KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Ish, oʻqish va rasmiy muloqot › 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다
“Maslahatingiz tufayli menga juda katta yordam boʻldi”
조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다
joeonhae jusin deokbune maneun doumi doeeotseumnida
Maʼnosi
Maslahatingiz tufayli menga juda katta yordam boʻldi.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
덕분에 «… tufayli» degani va yaxshi natija uchun kimgadir minnatdorlik bildiradi. Yomon natija uchun oʻrniga 탓에 ishlatiladi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [조언해 주신 덕뿌네 마는 도우미 되얻씀니다] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 조언해 | ||
| 조 | ㅈ+ㅗ | jo |
| 언 | ㅇ+ㅓ+ㄴ | eon |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주신 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 많은 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [는] neun |
| 도움이 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | [우] u |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 되었습니다 | ||
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [얻] eot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 덕분에 → [덕뿌네]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 분에 → [부네]
- ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 많은 → [마는]
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 습니 → [슴니]
Hurmat darajasi
-ㅂ니다 yoki -습니다 bilan tugaydi. Eng rasmiy hurmatli uslub: eʼlonlar, taqdimotlar, ish muhiti va birinchi tanishuvda ishlatiladi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 많다 | sifat | koʻp | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«덕분에» qatnashgan iboralar
- 덕분에 잘 지내고 있어요Rahmat, sizning yordamingiz tufayli yaxshi yuribman
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Yordamingiz tufayli hammasi joyida
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Sizning yordamingiz menga katta madad boʻldi
- 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요Ondol tufayli qishning qoq oʻrtasida ham pol iliq turadi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Maslahatingiz tufayli menga juda katta yordam boʻldi
2-savol «Maslahatingiz tufayli menga juda katta yordam boʻldi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다 joeonhae jusin deokbune maneun doumi doeeotseumnida
3-savol «조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [조언해 주신 덕뿌네 마는 도우미 되얻씀니다]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?Ariza topshirish sababingizni aytib bera olasizmi
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요Batafsil maʼlumot uchun ilova qilingan faylga qarang
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다Bugunning oʻzida topshirishim mumkin
- 먼저 들어가 보겠습니다Ruxsat bersangiz, men avval ketaman
- 불편을 드려서 죄송합니다Noqulaylik tugʻdirganim uchun uzr soʻrayman
- 출장 일정이 변경되었습니다Xizmat safarining jadvali oʻzgartirildi
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย