KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › K-madaniyat › 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
“Ondol tufayli qishning qoq oʻrtasida ham pol iliq turadi”
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Maʼnosi
Ondol tufayli qishning qoq oʻrtasida ham pol iliq turadi.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
온돌 — Koreyaning anʼanaviy pol ostidan isitish tizimi. 한- old qoʻshimchasi «aynan oʻrtasi» degani, shuning uchun 한겨울 — qishning qoq oʻrtasi, 한여름 esa yozning qoq oʻrtasi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 온돌 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 한겨울에도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 바닥이 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 닥 | ㄷ+ㅏ+ㄱ | [다] da |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 따뜻해요 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 뜻 | ㄸ+ㅡ+ㅅ | [뜨] tteu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | [태] tae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 덕분에 → [덕뿌네]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 분에 → [부네]
- Nafasli undoshga aylanish: ㅎ yonidagi ㄱ, ㄷ, ㅂ yoki ㅈ bilan qoʻshilib, ㅋ, ㅌ, ㅍ yoki ㅊ ga aylanadi. 뜻해 → [뜨태]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Shu soʻzli boshqa iboralar
«덕분에» qatnashgan iboralar
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Yordamingiz tufayli hammasi joyida
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Sizning yordamingiz menga katta madad boʻldi
- 덕분에 잘 지내고 있어요Rahmat, sizning yordamingiz tufayli yaxshi yuribman
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Maslahatingiz tufayli menga juda katta yordam boʻldi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Ondol tufayli qishning qoq oʻrtasida ham pol iliq turadi
2-savol «Ondol tufayli qishning qoq oʻrtasida ham pol iliq turadi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Bayramlarda butun oila yigʻilib, ota-bobolar xotirasiga marosim oʻtkazadi
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Kimchi tayyorlash (kimjang) — qoʻshnilar bilan mehr ulashish anʼanasi
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요Hanbokning egri chiziqlari mayin va nafis
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요Pansorining bir parchasini eshitsam ham, yuragim hayajonga toʻladi
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Koreya toʻlqini (Hallyu) dunyoga yoyilayotganidan faxrlanaman
- 무대를 보면 소름이 돋아요Sahnani koʻrsam, tanam jimirlab ketadi
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย