KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › К-соёл › 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
“Ондолын ачаар өвлийн дунд ч шал…” солонгосоор
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Утга
Ондолын ачаар өвлийн дунд ч шал дулаахан байдаг.
Хэрэглээний тэмдэглэл
온돌 нь Солонгосын уламжлалт шалан доорх халаалт юм. 한- угтвар нь «яг дунд нь» гэсэн утгатай тул 한겨울 нь өвлийн яг дунд, 한여름 нь зуны яг дунд юм.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 온돌 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 한겨울에도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 바닥이 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 닥 | ㄷ+ㅏ+ㄱ | [다] da |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 따뜻해요 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 뜻 | ㄸ+ㅡ+ㅅ | [뜨] tteu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | [태] tae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 덕분에 → [덕뿌네]
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 분에 → [부네]
- Амьсгалтай дуу болох: ㅎ нь зэрэгцсэн ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ-тэй нийлж ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ болно. 뜻해 → [뜨태]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«덕분에» орсон хэллэгүүд
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Таны ачаар сайн байна
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Таны ачаар их хүч тэнхээ орлоо
- 덕분에 잘 지내고 있어요Таны ачаар сайн байна
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Таны зөвлөгөө надад маш их тус болсон
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Ондолын ачаар өвлийн дунд ч шал дулаахан байдаг
2-р асуулт «Ондолын ачаар өвлийн дунд ч шал дулаахан байдаг» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Баярын үеэр гэр бүл бүгдээрээ цуглаж өвөг дээдсийн ёслол үйлддэг
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Кимжан бол хөршүүдтэйгээ дулаацлаа хуваалцдаг уламжлал юм
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요Ханбокийн муруй шугам зөөлөн бөгөөд дэгжин
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요Пансорийн нэг хэсгийг сонсоход ч зүрх уярна
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Солонгосын давалгаа дэлхий даяар тархаж буйд бахархаж байна
- 무대를 보면 소름이 돋아요Тайзны тоглолтыг хараад бие жимийж явчихдаг
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย