KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › K-culture › 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 – Arti dan Cara Pakai
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Arti
Berkat ondol, lantai tetap hangat bahkan di puncak musim dingin.
Catatan pemakaian
온돌 adalah pemanas lantai tradisional Korea. Awalan 한- berarti “tepat di puncak”, jadi 한겨울 adalah puncak musim dingin dan 한여름 puncak musim panas.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 온돌 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 한겨울에도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 바닥이 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 닥 | ㄷ+ㅏ+ㄱ | [다] da |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 따뜻해요 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 뜻 | ㄸ+ㅡ+ㅅ | [뜨] tteu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | [태] tae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 분에 → [부네]
- Aspirasi: ㅎ yang bersebelahan dengan ㄱ, ㄷ, ㅂ, atau ㅈ melebur menjadi ㅋ, ㅌ, ㅍ, atau ㅊ. 뜻해 → [뜨태]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “덕분에”
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Berkat Anda, saya baik-baik saja
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Berkat kamu, aku jadi lebih kuat dan sangat terbantu
- 덕분에 잘 지내고 있어요Berkat Anda, saya baik-baik saja
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Berkat saran Anda, saya sangat terbantu
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요”?
Lihat jawaban
Jawaban: Berkat ondol, lantai tetap hangat bahkan di puncak musim dingin
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Berkat ondol, lantai tetap hangat bahkan di puncak musim dingin” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Saat hari raya besar, seluruh keluarga berkumpul untuk upacara leluhur (charye)
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Kimjang adalah tradisi berbagi kehangatan dengan tetangga
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요Lekuk hanbok terlihat lembut dan anggun
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요Mendengar satu bagian pansori saja sudah menyentuh hati
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Saya bangga melihat Hallyu menyebar ke seluruh dunia
- 무대를 보면 소름이 돋아요Saya merinding setiap melihat panggungnya
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย