KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 韓流文化 › 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
「多虧了地暖，隆冬時地板也很暖和」韓文怎麼說｜發音與意思
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
意思
多虧了地暖，隆冬時地板也很暖和。
用法重點
「온돌」是韓國傳統的地板供暖。前綴「한-」表示「正當……時」，所以「한겨울」是隆冬，「한여름」是盛夏。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 온돌 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 한겨울에도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 바닥이 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 닥 | ㄷ+ㅏ+ㄱ | [다] da |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 따뜻해요 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 뜻 | ㄸ+ㅡ+ㅅ | [뜨] tteu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | [태] tae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。덕분에 → ［덕뿌네］
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。분에 → ［부네］
- 送氣音化：「ㅎ」與「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ」相鄰時，合併成「ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ」。뜻해 → ［뜨태］
敬語等級
以「-요」結尾，是日常最常用的敬語形式，對店員、同事、陌生人和長輩都適用。
用到同一個詞的表達
含有「덕분에」的表達
- 덕분에 잘 지내고 있습니다託您的福，我過得很好
- 덕분에 큰 힘이 됐어요多虧了您，給了我很大力量
- 덕분에 잘 지내고 있어요託您的福，我過得很好
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다多虧您的建議，幫了我很大的忙
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요」是什麼意思？
查看答案
答案： 多虧了地暖，隆冬時地板也很暖和
第2題 「多虧了地暖，隆冬時地板也很暖和」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다逢年過節，全家人會聚在一起祭祖（茶禮）
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다醃越冬泡菜是與鄰居分享情誼的傳統
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요韓服的曲線含蓄而優雅
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요光是聽一段盤索里，就讓人心頭一熱
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다看到韓流走向世界，我感到驕傲
- 무대를 보면 소름이 돋아요一看到舞台就起雞皮疙瘩
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย