KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › K-culture › 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
Comment dire « Grâce à l’ondol, le sol reste… » en coréen
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Sens
Grâce à l’ondol, le sol reste chaud même au cœur de l’hiver.
Note d’usage
온돌 est le système traditionnel de chauffage par le sol de la Corée. Le préfixe 한- signifie « en plein cœur de », donc 한겨울 est le cœur de l’hiver et 한여름 le cœur de l’été.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 온돌 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 한겨울에도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 바닥이 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 닥 | ㄷ+ㅏ+ㄱ | [다] da |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 따뜻해요 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 뜻 | ㄸ+ㅡ+ㅅ | [뜨] tteu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | [태] tae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 분에 → [부네]
- Aspiration : le ㅎ au contact de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ fusionne avec eux en ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 뜻해 → [뜨태]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 덕분에 »
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Grâce à vous, je vais bien
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Grâce à vous, j’ai puisé beaucoup de force
- 덕분에 잘 지내고 있어요Je vais bien, grâce à vous
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Vos conseils m’ont beaucoup aidé(e)
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Grâce à l’ondol, le sol reste chaud même au cœur de l’hiver
Question 2 Comment dit-on « Grâce à l’ondol, le sol reste chaud même au cœur de l’hiver » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Aux grandes fêtes, toute la famille se réunit pour les rites ancestraux
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Le kimjang est une tradition de partage chaleureux avec les voisins
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요Les courbes du hanbok sont subtiles et élégantes
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요Un seul passage de pansori suffit à m’émouvoir
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Voir la vague coréenne se répandre dans le monde entier, c’est une vraie fierté
- 무대를 보면 소름이 돋아요Quand je vois la performance, j’ai la chair de poule
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย