ด้วยออนดอล พื้นยังอุ่นแม้กลางฤดูหนาว ภาษาเกาหลี

온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요

ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo

สถานการณ์: K-คัลเจอร์ระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

ด้วยออนดอล พื้นยังอุ่นแม้กลางฤดูหนาว

온돌 คือระบบทำความร้อนใต้พื้นแบบดั้งเดิมของเกาหลี คำนำหน้า 한- แปลว่า "กลางช่วง" ดังนั้น 한겨울 คือกลางฤดูหนาว และ 한여름 คือกลางฤดูร้อน

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 17 · จำนวนคำ: 5

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
온돌
온	ㅇ+ㅗ+ㄴ	on
돌	ㄷ+ㅗ+ㄹ	dol
덕분에
덕	ㄷ+ㅓ+ㄱ	deok
분	ㅂ+ㅜ+ㄴ	[뿌] bu
에	ㅇ+ㅔ	[네] ne
한겨울에도
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
겨	ㄱ+ㅕ	gyeo
울	ㅇ+ㅜ+ㄹ	[우] u
에	ㅇ+ㅔ	[레] re
도	ㄷ+ㅗ	do
바닥이
바	ㅂ+ㅏ	ba
닥	ㄷ+ㅏ+ㄱ	[다] da
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
따뜻해요
따	ㄸ+ㅏ	tta
뜻	ㄸ+ㅡ+ㅅ	[뜨] tteu
해	ㅎ+ㅐ	[태] tae
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 덕분에 → [덕뿌네]
การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 분에 → [부네]
การกลายเป็นเสียงพ่นลม: ㅎ ที่อยู่ติดกับ ㄱ, ㄷ, ㅂ หรือ ㅈ จะรวมกันเป็น ㅋ, ㅌ, ㅍ หรือ ㅊ 뜻해 → [뜨태]

รูปแบบการพูด: สุภาพแบบทั่วไป (해요체)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: ด้วยออนดอล พื้นยังอุ่นแม้กลางฤดูหนาว

ข้อ 2 “ด้วยออนดอล พื้นยังอุ่นแม้กลางฤดูหนาว” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น