KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Cultura K › 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
“Gracias al ondol, el piso se…” en coreano
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Significado
Gracias al ondol, el piso se mantiene tibio incluso en pleno invierno.
Nota de uso
온돌 es el tradicional sistema coreano de calefacción por el suelo. El prefijo 한- significa «en pleno centro de», así que 한겨울 es pleno invierno y 한여름 es pleno verano.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 온돌 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 한겨울에도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 바닥이 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 닥 | ㄷ+ㅏ+ㄱ | [다] da |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 따뜻해요 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 뜻 | ㄸ+ㅡ+ㅅ | [뜨] tteu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | [태] tae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 분에 → [부네]
- Aspiración: la ㅎ junto a ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ se fusiona con ellas y da ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 뜻해 → [뜨태]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «덕분에»
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Gracias a usted, estoy bien
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Gracias a ti saqué muchas fuerzas
- 덕분에 잘 지내고 있어요Estoy bien, gracias a usted
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Su consejo me ayudó mucho
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Gracias al ondol, el piso se mantiene tibio incluso en pleno invierno
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Gracias al ondol, el piso se mantiene tibio incluso en pleno invierno» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다En las fiestas importantes, toda la familia se reúne para los ritos ancestrales
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다El kimjang es una tradición de compartir calidez con los vecinos
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요Las curvas del hanbok son sutiles y elegantes
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요Con solo oír un pasaje de pansori se me conmueve el corazón
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Me enorgullece ver cómo la ola coreana se expande por el mundo
- 무대를 보면 소름이 돋아요Se me enchina la piel cuando veo la presentación
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย