KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 職場、學校、正式場合 › 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다
「多虧您的建議，幫了我很大的忙」韓文怎麼說｜發音與意思
조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다
joeonhae jusin deokbune maneun doumi doeeotseumnida
意思
多虧您的建議，幫了我很大的忙。
用法重點
「덕분에」是「多虧」，用於感謝帶來好結果的人。導致壞結果的原因要用「탓에」，請注意區分。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
實際唸出來接近［조언해 주신 덕뿌네 마는 도우미 되얻씀니다］。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 조언해 | ||
| 조 | ㅈ+ㅗ | jo |
| 언 | ㅇ+ㅓ+ㄴ | eon |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주신 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 많은 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [는] neun |
| 도움이 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | [우] u |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 되었습니다 | ||
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [얻] eot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。덕분에 → ［덕뿌네］
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。분에 → ［부네］
- 「ㅎ」不發音：收音「ㅎ」（包括「ㄶ、ㅀ」裡的「ㅎ」）在母音前不發音。많은 → ［마는］
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。습니 → ［슴니］
敬語等級
以「-ㅂ니다／-습니다」結尾，是最正式的敬語形式，用於廣播、簡報、商務場合和初次見面。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 많다 | 形容詞 | 多 | TOPIK 1級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「덕분에」的表達
- 덕분에 잘 지내고 있어요託您的福，我過得很好
- 덕분에 잘 지내고 있습니다託您的福，我過得很好
- 덕분에 큰 힘이 됐어요多虧了您，給了我很大力量
- 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요多虧了地暖，隆冬時地板也很暖和
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다」是什麼意思？
查看答案
答案： 多虧您的建議，幫了我很大的忙
第2題 「多虧您的建議，幫了我很大的忙」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다 joeonhae jusin deokbune maneun doumi doeeotseumnida
第3題 「조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다」怎麼唸？
查看答案
答案： [조언해 주신 덕뿌네 마는 도우미 되얻씀니다]
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?請您談談應徵的動機好嗎
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요詳細內容請參閱附件
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다我今天之內可以繳交
- 먼저 들어가 보겠습니다我先走了
- 불편을 드려서 죄송합니다造成您的不便，非常抱歉
- 출장 일정이 변경되었습니다出差行程已變更
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย