KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 韓流文化 › 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다
「醃越冬泡菜是與鄰居分享情誼的傳統」韓文怎麼說｜發音與意思
김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다
gimjangeun iutgwa jeongeul nanuneun jeontongimnida
意思
醃越冬泡菜是與鄰居分享情誼的傳統。
用法重點
「김장」是為過冬大量醃製泡菜的習俗。「정」是韓國特有的情誼、親近感，「정을 나누다」意為分享溫情。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 김장은 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | gim |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 이웃과 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 웃 | ㅇ+ㅜ+ㅅ | [욷] ut |
| 과 | ㄱ+ㅘ | [꽈] gwa |
| 정을 | ||
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | eul |
| 나누는 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 누 | ㄴ+ㅜ | nu |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 전통입니다 | ||
| 전 | ㅈ+ㅓ+ㄴ | jeon |
| 통 | ㅌ+ㅗ+ㅇ | tong |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [임] im |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。웃과 → ［욷꽈］
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。입니 → ［임니］
敬語等級
以「-ㅂ니다／-습니다」結尾，是最正式的敬語形式，用於廣播、簡報、商務場合和初次見面。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 이웃 | 名詞 | 鄰居 | TOPIK 2級程度 |
| 전통 | 名詞 | 傳統 | TOPIK 4級程度 |
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다」是什麼意思？
查看答案
答案： 醃越冬泡菜是與鄰居分享情誼的傳統
第2題 「醃越冬泡菜是與鄰居分享情誼的傳統」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다 gimjangeun iutgwa jeongeul nanuneun jeontongimnida
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요多虧了地暖，隆冬時地板也很暖和
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다逢年過節，全家人會聚在一起祭祖（茶禮）
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요韓服的曲線含蓄而優雅
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요光是聽一段盤索里，就讓人心頭一熱
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다看到韓流走向世界，我感到驕傲
- 무대를 보면 소름이 돋아요一看到舞台就起雞皮疙瘩
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย