KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › К-соёл › 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요
“Пансорийн нэг хэсгийг сонсоход ч зүрх уярна” солонгосоор
판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요
pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo
Утга
Пансорийн нэг хэсгийг сонсоход ч зүрх уярна.
Хэрэглээний тэмдэглэл
Пансори нь дуучин бөмбөрчний цохилтын дор түүх өгүүлдэг уламжлалт урлаг юм. 뭉클하다 нь сэтгэл дулаахан хөдлөх давлагаа гэсэн утгатай бөгөөд 한 대목 нь «нэг хэсэг» гэсэн үг.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 판소리 | ||
| 판 | ㅍ+ㅏ+ㄴ | pan |
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 대목만 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 목 | ㅁ+ㅗ+ㄱ | [몽] mong |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 들어도 | ||
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 가슴이 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 슴 | ㅅ+ㅡ+ㅁ | [스] seu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 뭉클해져요 | ||
| 뭉 | ㅁ+ㅜ+ㅇ | mung |
| 클 | ㅋ+ㅡ+ㄹ | keul |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 져 | ㅈ+ㅕ | jyeo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Хамрын дуу болох: патчим ㄱ, ㄷ, ㅂ нь ㄴ, ㅁ-ийн өмнө ㅇ, ㄴ, ㅁ болно (ㅁ, ㅇ-ийн дараах ㄹ нь ㄴ гэж дуудагдана). 목만 → [몽만]
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 들어 → [드러]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«가슴이» орсон хэллэгүүд
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Цээж давчдаад юу ч хэлж чадахгүй байна
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Пансорийн нэг хэсгийг сонсоход ч зүрх уярна
2-р асуулт «Пансорийн нэг хэсгийг сонсоход ч зүрх уярна» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요 pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo
3-р асуулт «판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요]
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Солонгосын давалгаа дэлхий даяар тархаж буйд бахархаж байна
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요Ханбокийн муруй шугам зөөлөн бөгөөд дэгжин
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Баярын үеэр гэр бүл бүгдээрээ цуглаж өвөг дээдсийн ёслол үйлддэг
- 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요Ондолын ачаар өвлийн дунд ч шал дулаахан байдаг
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Кимжан бол хөршүүдтэйгээ дулаацлаа хуваалцдаг уламжлал юм
- 무대를 보면 소름이 돋아요Тайзны тоглолтыг хараад бие жимийж явчихдаг
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย