KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › K-madaniyat › 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요
“Pansorining bir parchasini…” koreyscha
판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요
pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo
Maʼnosi
Pansorining bir parchasini eshitsam ham, yuragim hayajonga toʻladi.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Pansori — qoʻshiqchi nogʻorachining zarbi ostida hikoya aytib beradigan anʼanaviy sanʼat. 뭉클하다 iliq hissiyot toʻlqini degani, 한 대목 esa «bir parcha».
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 판소리 | ||
| 판 | ㅍ+ㅏ+ㄴ | pan |
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 대목만 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 목 | ㅁ+ㅗ+ㄱ | [몽] mong |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 들어도 | ||
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 가슴이 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 슴 | ㅅ+ㅡ+ㅁ | [스] seu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 뭉클해져요 | ||
| 뭉 | ㅁ+ㅜ+ㅇ | mung |
| 클 | ㅋ+ㅡ+ㄹ | keul |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 져 | ㅈ+ㅕ | jyeo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 목만 → [몽만]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 들어 → [드러]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Shu soʻzli boshqa iboralar
«가슴이» qatnashgan iboralar
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Boʻgʻzim tiqilib ketdi, hech narsa ayta olmayman
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Pansorining bir parchasini eshitsam ham, yuragim hayajonga toʻladi
2-savol «Pansorining bir parchasini eshitsam ham, yuragim hayajonga toʻladi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요 pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo
3-savol «판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Koreya toʻlqini (Hallyu) dunyoga yoyilayotganidan faxrlanaman
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요Hanbokning egri chiziqlari mayin va nafis
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Bayramlarda butun oila yigʻilib, ota-bobolar xotirasiga marosim oʻtkazadi
- 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요Ondol tufayli qishning qoq oʻrtasida ham pol iliq turadi
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Kimchi tayyorlash (kimjang) — qoʻshnilar bilan mehr ulashish anʼanasi
- 무대를 보면 소름이 돋아요Sahnani koʻrsam, tanam jimirlab ketadi
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย