KOREAN LEVEL UP › Câu tiếng Hàn thông dụng › Văn hóa K › 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요

Chỉ nghe một đoạn pansori thôi cũng thấy xúc động tiếng Hàn

판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요

pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo

Tình huống: Văn hóa KTrình độ: Cao cấp (TOPIK 5–6)

Nghĩa

Chỉ nghe một đoạn pansori thôi cũng thấy xúc động.

Pansori là nghệ thuật truyền thống, một ca sĩ kể chuyện bằng giọng hát cùng nhịp trống. 뭉클하다 là xúc động dâng trào, 한 대목 là “một đoạn”.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 18 · Số từ: 6

Khi nói thành tiếng, cụm này nghe gần giống [판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요].

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
판소리
판	ㅍ+ㅏ+ㄴ	pan
소	ㅅ+ㅗ	so
리	ㄹ+ㅣ	ri
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
대목만
대	ㄷ+ㅐ	dae
목	ㅁ+ㅗ+ㄱ	[몽] mong
만	ㅁ+ㅏ+ㄴ	man
들어도
들	ㄷ+ㅡ+ㄹ	[드] deu
어	ㅇ+ㅓ	[러] reo
도	ㄷ+ㅗ	do
가슴이
가	ㄱ+ㅏ	ga
슴	ㅅ+ㅡ+ㅁ	[스] seu
이	ㅇ+ㅣ	[미] mi
뭉클해져요
뭉	ㅁ+ㅜ+ㅇ	mung
클	ㅋ+ㅡ+ㄹ	keul
해	ㅎ+ㅐ	hae
져	ㅈ+ㅕ	jyeo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Mũi hóa: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ đọc thành ㅇ, ㄴ, ㅁ khi đứng trước ㄴ hoặc ㅁ (và ㄹ đứng sau ㅁ, ㅇ đọc thành ㄴ). 목만 → [몽만]
Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 들어 → [드러]

Cách nói: Lịch sự thường ngày (해요체)Loại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Kết thúc bằng -요. Đây là mức lịch sự dùng hằng ngày, an toàn khi nói với nhân viên cửa hàng, đồng nghiệp, người lạ và người lớn tuổi hơn bạn.

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Chỉ nghe một đoạn pansori thôi cũng thấy xúc động

Câu 2 “Chỉ nghe một đoạn pansori thôi cũng thấy xúc động” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요 pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo

Câu 3 “판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요” đọc như thế nào?

Xem đáp án

Đáp án: [판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요]

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.

한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Tôi tự hào khi thấy làn sóng Hallyu lan rộng khắp thế giới
한복의 곡선이 은은하고 우아해요Đường cong của hanbok nhẹ nhàng và thanh lịch
명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Vào dịp lễ lớn, cả nhà quây quần làm lễ cúng tổ tiên (charye)
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요Nhờ hệ thống ondol, sàn nhà vẫn ấm giữa mùa đông
김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Kimjang là truyền thống chia sẻ tình nghĩa với hàng xóm
무대를 보면 소름이 돋아요Xem sân khấu là tôi nổi da gà