KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
“Gracias por hacer tiempo a…” en coreano
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Significado
Gracias por hacer tiempo a pesar de su agenda ocupada.
Nota de uso
~ㄴ 중에 significa «en medio de ~». Una apertura cortés que muestra consideración por lo ocupada que está la otra persona; es común en entrevistas y reuniones.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 바쁘신 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 중에 | ||
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | jung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사합니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 합니 → [함니]
Nivel de cortesía
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «주셔서»
- 소개해 주셔서 감사합니다Gracias por presentarme
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Gracias por involucrarse sin dudarlo; no tengo palabras para agradecerle
- 신경 써 주셔서 감사합니다Gracias por su consideración. (formal)
Expresiones con «감사합니다»
- 감사합니다Muchas gracias
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Gracias por hacer tiempo a pesar de su agenda ocupada
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Gracias por hacer tiempo a pesar de su agenda ocupada» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 확인 후 회신 드리겠습니다Le responderé después de revisarlo
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Quisiera confirmar que entendí correctamente
- 말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다Organizaré lo que usted comentó y se lo compartiré
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?¿Sería posible extender la fecha límite por un solo día?
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다Creo que tengo un fuerte sentido de responsabilidad
- 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다Gracias por sus comentarios; los revisaré y los incorporaré
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย