KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › ทำงาน โรงเรียน และทางการ › 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
ขอบคุณที่สละเวลาทั้งที่งานยุ่งนะครับ/คะ ภาษาเกาหลี
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
ความหมาย
ขอบคุณที่สละเวลาทั้งที่งานยุ่งนะครับ/คะ
หมายเหตุการใช้
~ㄴ 중에 แปลว่า "ท่ามกลาง ~" เป็นคำเปิดที่สุภาพ แสดงว่าเกรงใจที่อีกฝ่ายยุ่งอยู่ พบบ่อยในการสัมภาษณ์และการประชุม
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다]
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 바쁘신 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 중에 | ||
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | jung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사합니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้
- การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 합니 → [함니]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -ㅂ니다 หรือ -습니다 เป็นระดับสุภาพที่เป็นทางการที่สุด ใช้ในประกาศ การนำเสนอ งานธุรกิจ และการพบกันครั้งแรก
วลีอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
วลีที่มี “주셔서”
- 소개해 주셔서 감사합니다ขอบคุณที่แนะนำให้รู้จักครับ/ค่ะ
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다คุณอาสาเข้ามาช่วยอย่างเต็มที่ ขอบคุณเป็นอย่างยิ่งครับ/ค่ะ
- 신경 써 주셔서 감사합니다ขอบคุณที่ใส่ใจครับ/ค่ะ (ทางการ)
วลีที่มี “감사합니다”
- 감사합니다ขอบคุณครับ/ค่ะ
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: ขอบคุณที่สละเวลาทั้งที่งานยุ่งนะครับ/คะ
ข้อ 2 “ขอบคุณที่สละเวลาทั้งที่งานยุ่งนะครับ/คะ” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
ข้อ 3 “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다” ออกเสียงอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다]
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 확인 후 회신 드리겠습니다ขอตรวจสอบก่อนแล้วจะตอบกลับครับ/ค่ะ
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다อยากยืนยันว่าความเข้าใจของตัวเองถูกต้องหรือไม่ครับ/ค่ะ
- 말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다จะสรุปสิ่งที่คุณพูดแล้วส่งให้นะครับ/คะ
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?ขอขยายกำหนดส่งออกไปอีกหนึ่งวันได้ไหมครับ/คะ
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다ผม/ดิฉันคิดว่าตัวเองมีความรับผิดชอบสูงครับ/ค่ะ
- 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다ขอบคุณสำหรับความเห็นครับ/ค่ะ จะตรวจสอบแล้วนำไปปรับใช้
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)