KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Teman & chat › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 – Arti dan Cara Pakai
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Arti
Cuma bilang mau ketemu, tahu-tahu sudah setahun berlalu.
Catatan pemakaian
[Santai] -다가 menandai satu tindakan berpindah ke keadaan lain. -아/어 버리다 menyiratkan penyesalan atau keterkejutan, dan -네 menyatakan baru menyadari sesuatu.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Jika diucapkan, bunyinya mendekati [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 말만 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 하다가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 어느새 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 년이 | ||
| 년 | ㄴ+ㅕ+ㄴ | [녀] nyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 지나 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 버렸네 | ||
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [련] ryeon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 년이 → [녀니]
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 렸네 → [련네]
Tingkat kesopanan
Tanpa -요 di akhir. Dipakai kepada teman dekat, orang yang lebih muda, dan keluarga; hindari kepada orang asing atau orang yang lebih tua.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 어느새 | adverbia | tanpa terasa | TOPIK level 3 |
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네”?
Lihat jawaban
Jawaban: Cuma bilang mau ketemu, tahu-tahu sudah setahun berlalu
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Cuma bilang mau ketemu, tahu-tahu sudah setahun berlalu” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Soal 3 Bagaimana “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네” dilafalkan?
Lihat jawaban
Jawaban: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Maaf kalau aku kurang peka. Aku tidak bermaksud jahat
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Waktu melihat foto itu, aku teringat masa lalu dan jadi terharu sampai hampir menangis
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Suasana grup chat jadi canggung, jadi susah untuk membahasnya
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Kalau ucapanku bikin salah paham, aku mau meluruskannya. Kamu ada waktu
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Jujur, agak sedih juga kalau sudah dibaca tapi tidak dibalas
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Walau sama-sama sibuk, sesekali kita saling kabari ya
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย