KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Teman & chat › 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
“Maaf kalau aku kurang peka” dalam Bahasa Korea
눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
Arti
Maaf kalau aku kurang peka. Aku tidak bermaksud jahat.
Catatan pemakaian
[Santai] 눈치 adalah kepekaan membaca situasi dan perasaan orang; 눈치 없다 berarti kurang peka. -았/었다면 berarti "kalau ternyata…", membuat permintaan maaf lebih lembut.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 눈치 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 없이 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [씨] si |
| 굴었다면 | ||
| 굴 | ㄱ+ㅜ+ㄹ | [구] gu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [럳] reot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 미안해 | ||
| 미 | ㅁ+ㅣ | mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 악의는 | ||
| 악 | ㅇ+ㅏ+ㄱ | ak |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 없었어 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [써] seo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 없이 → [업씨]
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었다 → [얻따]
Tingkat kesopanan
Tanpa -요 di akhir. Dipakai kepada teman dekat, orang yang lebih muda, dan keluarga; hindari kepada orang asing atau orang yang lebih tua.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 없다 | adjektiva | tidak ada | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “없이”
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Sibuk sekali sampai tak sempat bernapas
Ungkapan dengan “미안해”
- 답장이 늦어서 미안해Maaf balasnya lama
- 미안해Maaf ya
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어”?
Lihat jawaban
Jawaban: Maaf kalau aku kurang peka. Aku tidak bermaksud jahat
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Maaf kalau aku kurang peka. Aku tidak bermaksud jahat” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어 nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Suasana grup chat jadi canggung, jadi susah untuk membahasnya
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네Cuma bilang mau ketemu, tahu-tahu sudah setahun berlalu
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Jujur, agak sedih juga kalau sudah dibaca tapi tidak dibalas
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Waktu melihat foto itu, aku teringat masa lalu dan jadi terharu sampai hampir menangis
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Kalau ucapanku bikin salah paham, aku mau meluruskannya. Kamu ada waktu
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Walau sama-sama sibuk, sesekali kita saling kabari ya
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย