KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
Comment dire « Pardon si j’ai manqué de tact… » en coréen
눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
Sens
Pardon si j’ai manqué de tact, je ne voulais pas te blesser.
Note d’usage
[Familier] 눈치 est le flair pour lire l’ambiance et les sentiments des autres ; 눈치 없다 signifie être à côté de la plaque. -았/었다면 exprime « s’il s’avère que… » et adoucit une excuse.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 눈치 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 없이 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [씨] si |
| 굴었다면 | ||
| 굴 | ㄱ+ㅜ+ㄹ | [구] gu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [럳] reot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 미안해 | ||
| 미 | ㅁ+ㅣ | mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 악의는 | ||
| 악 | ㅇ+ㅏ+ㄱ | ak |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 없었어 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [써] seo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 없이 → [업씨]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었다 → [얻따]
Niveau de politesse
Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 없다 | adjectif | ne pas exister ; ne pas avoir | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 없이 »
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Être débordé(e), sans même le temps de souffler
Expressions avec « 미안해 »
- 답장이 늦어서 미안해Désolé(e) de répondre si tard
- 미안해Je suis désolé(e)
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어 » ?
Voir la réponse
Réponse : Pardon si j’ai manqué de tact, je ne voulais pas te blesser
Question 2 Comment dit-on « Pardon si j’ai manqué de tact, je ne voulais pas te blesser » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어 nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어L’ambiance du groupe était devenue gênante, c’était difficile d’en parler
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네À force de ne faire que parler, une année entière a déjà filé
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Honnêtement, ça fait un peu mal quand on lit le message sans répondre
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라En voyant cette photo, j’ai repensé au bon vieux temps et j’ai eu la gorge nouée
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Si mes paroles ont causé un malentendu, je voudrais le dissiper. Tu as un moment
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Même quand nous sommes occupés, prenons des nouvelles l’un de l’autre de temps en temps
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย