KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 답장이 늦어서 미안해
Comment dire « Désolé(e) de répondre si tard » en coréen
답장이 늦어서 미안해
dapjangi neujeoseo mianhae
Sens
Désolé(e) de répondre si tard.
Note d’usage
[Langage familier entre amis] ~어서 미안해 signifie « pardon de ~ ». C’est le schéma de base pour s’excuser en donnant une raison.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [답짱이 느저서 미안해].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 답장이 | ||
| 답 | ㄷ+ㅏ+ㅂ | dap |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | [짱] jang |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 늦어서 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [저] jeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 미안해 | ||
| 미 | ㅁ+ㅣ | mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 답장 → [답짱]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 늦어 → [느저]
Niveau de politesse
Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 늦어서 »
- 답장이 늦어서 미안해요Désolé(e) de répondre si tard
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 답장이 늦어서 미안해 » ?
Voir la réponse
Réponse : Désolé(e) de répondre si tard
Question 2 Comment se prononce « 답장이 늦어서 미안해 » ?
Voir la réponse
Réponse : [답짱이 느저서 미안해]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 같이 밥 먹자Mangeons ensemble
- 사진 보내 줄게Je t’envoie les photos
- 언제 만날까?On se voit quand
- 내일 시간 돼?Tu es libre demain
- 나 지금 가는 중이야Je suis en route
- 오늘 뭐 먹을래?Qu’est-ce que tu veux manger aujourd’hui
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย