“Perdona por contestar tan tarde” en coreano

답장이 늦어서 미안해

dapjangi neujeoseo mianhae

Situación: Amigos y redes socialesNivel: Básico (TOPIK 1–2)

Significado

Perdona por contestar tan tarde.

[Habla informal entre amigos] ~어서 미안해 significa «perdón por ~». Es el patrón básico para disculparse dando una razón.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 9 · Palabras: 3

En voz alta suena parecido a [답짱이 느저서 미안해].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
답장이
답	ㄷ+ㅏ+ㅂ	dap
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	[짱] jang
이	ㅇ+ㅣ	i
늦어서
늦	ㄴ+ㅡ+ㅈ	[느] neu
어	ㅇ+ㅓ	[저] jeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
미안해
미	ㅁ+ㅣ	mi
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
해	ㅎ+ㅐ	hae

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 답장 → [답짱]
Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 늦어 → [느저]