KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 답장이 늦어서 미안해요
Comment dire « Désolé(e) de répondre si tard » en coréen…
답장이 늦어서 미안해요
dapjangi neujeoseo mianhaeyo
Sens
Désolé(e) de répondre si tard.
Note d’usage
-아/어서 donne une raison, donc 늦어서 signifie « parce que (ma réponse) était en retard ». C’est une façon simple de s’excuser sans cérémonie quand on répond tard à un message.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [답짱이 느저서 미안해요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 답장이 | ||
| 답 | ㄷ+ㅏ+ㅂ | dap |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | [짱] jang |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 늦어서 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [저] jeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 미안해요 | ||
| 미 | ㅁ+ㅣ | mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 답장 → [답짱]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 늦어 → [느저]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 늦어서 »
- 답장이 늦어서 미안해Désolé(e) de répondre si tard
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 답장이 늦어서 미안해요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Désolé(e) de répondre si tard
Question 2 Comment se prononce « 답장이 늦어서 미안해요 » ?
Voir la réponse
Réponse : [답짱이 느저서 미안해요]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 이거 진짜 웃겨C’est vraiment drôle
- 생일 축하해!Joyeux anniversaire
- 오늘 시간 있어?Tu es libre aujourd’hui
- 서로 팔로우해요!Abonnons-nous l’un à l’autre
- 메시지 확인했어?Tu as vu mon message
- 같이 놀자!On se fait un truc ensemble
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย