« On se fait un truc ensemble » en coréen : 같이 놀자!

같이 놀자!

gachi nolja!

Situation: Amis et réseaux sociauxNiveau: Débutant (TOPIK 1–2)

Sens

On se fait un truc ensemble !

-자 est le « allons ~ » familier entre amis proches. À quelqu’un de plus âgé ou que vous ne connaissez pas bien, dites plutôt 같이 놀아요.

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Syllabes : 4 · Mots : 2

À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
같이
같	ㄱ+ㅏ+ㅌ	[가] ga
이	ㅇ+ㅣ	[치] chi
놀자
놀	ㄴ+ㅗ+ㄹ	nol
자	ㅈ+ㅏ	ja

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Registre: Familier (반말)Type de phrase: Exclamation

Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.

Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).

Coréen	Nature	Sens	Niveau
같이	adverbe	ensemble	TOPIK niveau 1
놀다	verbe	jouer ; traîner	TOPIK niveau 1

Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.

Question 1 Que signifie « 같이 놀자! » ?

Voir la réponse

Réponse : On se fait un truc ensemble

Question 2 Comment dit-on « On se fait un truc ensemble » en coréen ?

Voir la réponse

Réponse : 같이 놀자! gachi nolja!

Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.