KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 눈코 뜰 새 없이 바쁘다
Comment dire « Être débordé(e), sans même le… » en coréen
눈코 뜰 새 없이 바쁘다
nunko tteul sae eopsi bappeuda
Sens
Être débordé(e), sans même le temps de souffler.
Note d’usage
눈코 뜰 새 signifie littéralement « le temps d’ouvrir les yeux et le nez ». L’expression souligne qu’on est trop occupé pour même regarder autour de soi ; on l’emploie en haute saison ou avant une échéance.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 눈코 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 코 | ㅋ+ㅗ | ko |
| 뜰 | ㄸ+ㅡ+ㄹ | tteul |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 없이 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [씨] si |
| 바쁘다 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 없이 → [업씨]
Niveau de politesse
Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 없이 »
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Pardon si j’ai manqué de tact, je ne voulais pas te blesser
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 눈코 뜰 새 없이 바쁘다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Être débordé(e), sans même le temps de souffler
Question 2 Comment dit-on « Être débordé(e), sans même le temps de souffler » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 눈코 뜰 새 없이 바쁘다 nunko tteul sae eopsi bappeuda
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 까마귀 날자 배 떨어진다Une coïncidence qui vous fait paraître coupable
- 우이독경Prêcher dans le désert
- 어깨가 무겁다Je sens le poids des responsabilités sur mes épaules
- 동병상련Les gens qui souffrent des mêmes maux se comprennent
- 발등에 불이 떨어졌다Ça devient urgent : je suis au pied du mur
- 설상가상Pour couronner le tout ; un malheur après l’autre
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย