KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Peribahasa & idiom › 눈코 뜰 새 없이 바쁘다

“Sibuk sekali sampai tak sempat bernapas” dalam Bahasa Korea

눈코 뜰 새 없이 바쁘다

nunko tteul sae eopsi bappeuda

Situasi: Peribahasa & idiomTingkat: Mahir (TOPIK 5–6)

Arti

Sibuk sekali sampai tak sempat bernapas.

Catatan pemakaian

눈코 뜰 새 harfiahnya "waktu untuk membuka mata dan hidung". Menekankan begitu sibuknya hingga tak sempat menengok sekitar; dipakai saat musim ramai atau menjelang tenggat.

Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.

Cara melafalkannya

Jumlah suku kata: 9 · Jumlah kata: 5

Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.

Suku kata	Huruf (konsonan + vokal + patchim)	Romanisasi
눈코
눈	ㄴ+ㅜ+ㄴ	nun
코	ㅋ+ㅗ	ko
뜰	ㄸ+ㅡ+ㄹ	tteul
새	ㅅ+ㅐ	sae
없이
없	ㅇ+ㅓ+ㅄ	[업] eop
이	ㅇ+ㅣ	[씨] si
바쁘다
바	ㅂ+ㅏ	ba
쁘	ㅃ+ㅡ	ppeu
다	ㄷ+ㅏ	da

ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.

Perubahan bunyi dalam ungkapan ini

Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 없이 → [업씨]