คุยกันเพลินจนไม่รู้ว่าเวลาผ่านไป ภาษาเกาหลี

시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요

sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo

สถานการณ์: คาเฟ่และชีวิตประจำวันระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

คุยกันเพลินจนไม่รู้ว่าเวลาผ่านไป

-는 줄 모르고 แปลว่า "โดยไม่รู้ตัวว่า…" 시간 가는 줄 모르다 เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงมัวจดจ่อจนเวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัว

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 15 · จำนวนคำ: 6

เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
시간
시	ㅅ+ㅣ	si
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	gan
가는
가	ㄱ+ㅏ	ga
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
줄	ㅈ+ㅜ+ㄹ	jul
모르고
모	ㅁ+ㅗ	mo
르	ㄹ+ㅡ	reu
고	ㄱ+ㅗ	go
수다를
수	ㅅ+ㅜ	su
다	ㄷ+ㅏ	da
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
떨었어요
떨	ㄸ+ㅓ+ㄹ	[떠] tteo
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[러] reo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 떨었어 → [떠러써]

รูปแบบการพูด: สุภาพแบบทั่วไป (해요체)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า

คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)

ภาษาเกาหลี	ชนิดของคำ	ความหมาย	ระดับ
모르다	คำกริยา	ไม่รู้	TOPIK ระดับ 1

내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?ถ้าคำพูดของฉันทำให้เข้าใจผิดกัน อยากเคลียร์ให้เข้าใจ มีเวลาไหม
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다ขอบคุณที่สละเวลาทั้งที่งานยุ่งนะครับ/คะ
시간 되면 한번 만나요ถ้าว่างมาเจอกันสักครั้งนะ
내일 시간 돼?พรุ่งนี้ว่างไหม

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: คุยกันเพลินจนไม่รู้ว่าเวลาผ่านไป

ข้อ 2 “คุยกันเพลินจนไม่รู้ว่าเวลาผ่านไป” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo

ข้อ 3 “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요” ออกเสียงอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น