ยิ่งผัดงานบ้านก็ยิ่งสะสมมากขึ้น ภาษาเกาหลี

집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요

jibanireun mirumyeon mirulsurok deo ssayeoyo

สถานการณ์: คาเฟ่และชีวิตประจำวันระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

ยิ่งผัดงานบ้านก็ยิ่งสะสมมากขึ้น

การซ้ำคำกริยาเป็น -(으)면 -(으)ㄹ수록 เน้นความหมายว่า "ยิ่ง…ก็ยิ่ง…" 쌓이다 แปลว่า สะสมหรือกองพะเนิน

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 15 · จำนวนคำ: 5

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
집안일은
집	ㅈ+ㅣ+ㅂ	[지] ji
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	[바] ba
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	[니] ni
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
미루면
미	ㅁ+ㅣ	mi
루	ㄹ+ㅜ	ru
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
미룰수록
미	ㅁ+ㅣ	mi
룰	ㄹ+ㅜ+ㄹ	rul
수	ㅅ+ㅜ	su
록	ㄹ+ㅗ+ㄱ	rok
더	ㄷ+ㅓ	deo
쌓여요
쌓	ㅆ+ㅏ+ㅎ	ssat
여	ㅇ+ㅕ	yeo
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 집안일 → [지바니]

รูปแบบการพูด: สุภาพแบบทั่วไป (해요체)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า

คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)

ภาษาเกาหลี	ชนิดของคำ	ความหมาย	ระดับ
미루다	คำกริยา	เลื่อน	TOPIK ระดับ 3

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: ยิ่งผัดงานบ้านก็ยิ่งสะสมมากขึ้น

ข้อ 2 “ยิ่งผัดงานบ้านก็ยิ่งสะสมมากขึ้น” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요 jibanireun mirumyeon mirulsurok deo ssayeoyo

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น