KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Kafe & sehari-hari › 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
“Kami ngobrol sampai lupa waktu” dalam Bahasa Korea
시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Arti
Kami ngobrol sampai lupa waktu.
Catatan pemakaian
-는 줄 모르고 berarti "tanpa menyadari bahwa…". 시간 가는 줄 모르다 adalah frasa tetap untuk begitu asyik sampai tidak sadar waktu berlalu.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Jika diucapkan, bunyinya mendekati [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | jul |
| 모르고 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 르 | ㄹ+ㅡ | reu |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 수다를 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 떨었어요 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 떨었어 → [떠러써]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 모르다 | verba | tidak tahu | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “가는”
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Sebaiknya lewat jalan pintas
- 나 지금 가는 중이야Aku lagi di jalan
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Ucapan baik dibalas ucapan baik
Ungkapan dengan “시간”
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Kalau ucapanku bikin salah paham, aku mau meluruskannya. Kamu ada waktu
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Terima kasih telah meluangkan waktu di tengah kesibukan Anda
- 시간 되면 한번 만나요Kalau ada waktu, ayo kita bertemu
- 내일 시간 돼?Besok kamu ada waktu
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요”?
Lihat jawaban
Jawaban: Kami ngobrol sampai lupa waktu
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Kami ngobrol sampai lupa waktu” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Soal 3 Bagaimana “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요” dilafalkan?
Lihat jawaban
Jawaban: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요Mau mengurangi kopi pun ternyata tidak mudah
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Akhir-akhir ini saya berusaha menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Semakin ditunda, pekerjaan rumah semakin menumpuk
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요Hari berlalu dalam sekejap mata
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Saya berusaha membiasakan tidur lebih awal
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Saat pagernya bunyi, saya akan ambil
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย