KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Kafe & sehari-hari › 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요
“Akhir-akhir ini saya berusaha…” dalam Bahasa Korea
요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요
yojeumeun ilgwa salmui gyunhyeongeul matchuryeogo noryeok jungieyo
Arti
Akhir-akhir ini saya berusaha menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan.
Catatan pemakaian
균형을 맞추다 berarti “menjaga keseimbangan”, -는 중이다 berarti “sedang melakukan”. Anak muda sering menyingkatnya menjadi 워라밸 (work-life balance).
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 요즘은 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | [즈] jeu |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [믄] meun |
| 일과 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 삶의 | ||
| 삶 | ㅅ+ㅏ+ㄻ | sam |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 균형을 | ||
| 균 | ㄱ+ㅠ+ㄴ | gyun |
| 형 | ㅎ+ㅕ+ㅇ | hyeong |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | eul |
| 맞추려고 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [맏] mat |
| 추 | ㅊ+ㅜ | chu |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 노력 | ||
| 노 | ㄴ+ㅗ | no |
| 력 | ㄹ+ㅕ+ㄱ | ryeok |
| 중이에요 | ||
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | jung |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 즘은 → [즈믄]
- Penyederhanaan bunyi akhir: setiap patchim hanya dilafalkan sebagai salah satu dari tujuh bunyi, yaitu ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, atau ㅇ. 맞추 → [맏추]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 균형 | nomina | keseimbangan | TOPIK level 5 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “중이에요”
- 지금 회의 중이에요Saya sedang rapat sekarang
- 여행 중이에요Saya sedang bepergian
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요”?
Lihat jawaban
Jawaban: Akhir-akhir ini saya berusaha menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Akhir-akhir ini saya berusaha menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요 yojeumeun ilgwa salmui gyunhyeongeul matchuryeogo noryeok jungieyo
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요Mau mengurangi kopi pun ternyata tidak mudah
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Semakin ditunda, pekerjaan rumah semakin menumpuk
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요Kami ngobrol sampai lupa waktu
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요Hari berlalu dalam sekejap mata
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Saya berusaha membiasakan tidur lebih awal
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Saat pagernya bunyi, saya akan ambil
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย