KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 俗語、慣用語 › 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
「你說話客氣，對方也會客氣回應」韓文怎麼說｜發音與意思
가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
ganeun mari goumyeon oneun mari gopda
意思
你說話客氣，對方也會客氣回應。
用法重點
直譯是「說出去的話好聽，回來的話也好聽」。教人對別人說話和氣，對方也會和氣地回應你。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 고우면 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 우 | ㅇ+ㅜ | u |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 오는 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 곱다 | ||
| 곱 | ㄱ+ㅗ+ㅂ | gop |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。말이 → ［마리］
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。곱다 → ［곱따］
敬語等級
以「-다」結尾，常見於諺語、書面語和新聞，不是與眼前的人交談時的常用說法。
用到同一個詞的表達
含有「말이」的表達
- 발 없는 말이 천 리 간다話沒有腳，卻傳千里
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「가는 말이 고우면 오는 말이 곱다」是什麼意思？
查看答案
答案： 你說話客氣，對方也會客氣回應
第2題 「你說話客氣，對方也會客氣回應」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다 ganeun mari goumyeon oneun mari gopda
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 백지장도 맞들면 낫다眾人合力，事半功倍
- 고생 끝에 낙이 온다苦盡甘來
- 금강산도 식후경金剛山也要吃飽再看
- 꿩 먹고 알 먹기一舉兩得
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라小心駛得萬年船
- 웃으면 복이 온다笑口常開，福氣自來
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย