KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Ish, oʻqish va rasmiy muloqot › 잠깐 시간 괜찮으세요?
“Bir daqiqa vaqtingiz bormi” koreys tilida
잠깐 시간 괜찮으세요?
jamkkan sigan gwaenchaneuseyo?
Maʼnosi
Bir daqiqa vaqtingiz bormi?
Qoʻllanish boʻyicha izoh
-(으)세요 tinglovchini ulugʻlaydigan hurmat qoʻshimchasi. 잠깐 «bir daqiqa» degani. Boshliq yoki oʻqituvchi bilan suhbatni xushmuomalalik bilan boshlash usuli.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [잠깐 시간 괜차느세요] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 잠깐 | ||
| 잠 | ㅈ+ㅏ+ㅁ | jam |
| 깐 | ㄲ+ㅏ+ㄴ | kkan |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 괜찮으세요 | ||
| 괜 | ㄱ+ㅙ+ㄴ | gwaen |
| 찮 | ㅊ+ㅏ+ㄶ | [차] cha |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 찮으 → [차느]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Tarkibida hurmat qoʻshimchasi -(으)시- bor: u gap qilinayotgan yoki gaplashilayotgan kishiga hurmatni bildiradi.
Shu soʻzli boshqa iboralar
«잠깐» qatnashgan iboralar
- 잠깐 쉴게요Biroz dam olaman
«시간» qatnashgan iboralar
- 내일 시간 돼?Ertaga vaqting bormi
- 오늘 시간 있어?Bugun vaqting bormi
- 시간 되면 한번 만나요Vaqtingiz boʻlsa, bir koʻrishaylik
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요Vaqt oʻtganini sezmay gaplashib oʻtirdik
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «잠깐 시간 괜찮으세요?» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Bir daqiqa vaqtingiz bormi
2-savol «Bir daqiqa vaqtingiz bormi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 잠깐 시간 괜찮으세요? jamkkan sigan gwaenchaneuseyo?
3-savol «잠깐 시간 괜찮으세요?» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [잠깐 시간 괜차느세요]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 지금 회의 중이에요Hozir yigʻilishdaman
- 몇 시에 끝나요?Soat nechada tugaydi
- 내일 시험이 있어요Ertaga imtihonim bor
- 이메일 보내 드릴게요Sizga elektron xat yuboraman
- 학교에서 한국어를 배워요Maktabda koreys tilini oʻrganaman
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다Bitirgandan keyin Koreyada ishlamoqchiman
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย