KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 이메일 보내 드릴게요
Comment dire « Je vous enverrai un e-mail » en coréen…
이메일 보내 드릴게요
imeil bonae deurilgeyo
Sens
Je vous enverrai un e-mail.
Note d’usage
드리다 est la forme humble de « donner », donc -아/어 드릴게요 signifie « je ferai ~ pour vous ». C’est une promesse courante envers les clients et les supérieurs au travail.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 이메일 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 메 | ㅁ+ㅔ | me |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 보내 | ||
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 드릴게요 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 릴 | ㄹ+ㅣ+ㄹ | ril |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 릴게 → [릴께]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 이메일 »
- 이메일 보내 드리겠습니다Je vous enverrai un e-mail
Expressions avec « 보내 »
- 사진 보내 줄게Je t’envoie les photos
- 카톡 보내Envoie-moi un message sur KakaoTalk
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Tu peux m’envoyer cette photo aussi
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 이메일 보내 드릴게요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Je vous enverrai un e-mail
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 몇 시에 끝나요?Ça finit à quelle heure
- 학교에서 한국어를 배워요J’apprends le coréen à l’école
- 잠깐 시간 괜찮으세요?Vous avez un instant
- 오늘은 일찍 퇴근해요Aujourd’hui, je quitte le travail plus tôt
- 지금 회의 중이에요Je suis en réunion en ce moment
- 내일 시험이 있어요J’ai un examen demain
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย