KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Salutations et bases › 요즘 어떻게 지내세요?
Comment dire « Comment allez-vous ces temps-ci » en coréen
요즘 어떻게 지내세요?
yojeum eotteoke jinaeseyo?
Sens
Comment allez-vous ces temps-ci ? (poli)
Note d’usage
요즘 signifie « ces temps-ci » et 지내다 « vivre, passer son temps ». C’est une manière polie de prendre des nouvelles de quelqu’un qu’on n’a pas vu depuis un moment, y compris un aîné.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 어떻게 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 떻 | ㄸ+ㅓ+ㅎ | [떠] tteo |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [케] ke |
| 지내세요 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Aspiration : le ㅎ au contact de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ fusionne avec eux en ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 떻게 → [떠케]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 어떻게 »
- 공항에 가려면 어떻게 가야 해요?Comment aller à l’aéroport
- 결말이 어떻게 될까요?Comment ça va finir, selon vous
Expressions avec « 요즘 »
- 요즘 잠을 잘 못 자요Je dors mal ces derniers temps
- 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어Ces derniers temps, j’étais si occupé(e) que je n’ai pas pu te donner de nouvelles
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어J’ai été occupé(e) ces derniers temps, donc je n’ai pas pu te donner de nouvelles
- 요즘 너무 바빠요Je suis très occupé(e) ces derniers temps
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 요즘 어떻게 지내세요? » ?
Voir la réponse
Réponse : Comment allez-vous ces temps-ci ? (poli)
Question 2 Comment dit-on « Comment allez-vous ces temps-ci ? (poli) » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 요즘 어떻게 지내세요? yojeum eotteoke jinaeseyo?
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 덕분에 잘 지내고 있어요Je vais bien, grâce à vous
- 오늘 정말 즐거웠어요Je me suis vraiment bien amusé(e) aujourd’hui
- 신경 써 주셔서 감사합니다Merci pour votre prévenance. (formel)
- 부탁드립니다Je vous remercie d’avance pour votre aide
- 새해 복 많이 받으세요Bonne année
- 수고하셨습니다Merci pour votre travail
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย