KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Saludos y básicos › 요즘 어떻게 지내세요?

“¿Cómo ha estado últimamente?” en coreano

요즘 어떻게 지내세요?

yojeum eotteoke jinaeseyo?

Situación: Saludos y básicosNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

¿Cómo ha estado últimamente? (cortés)

Nota de uso

요즘 significa «estos días» y 지내다 «pasar el tiempo, estar». Es una forma cortés de ponerse al día con alguien a quien hace tiempo que no ves, incluso con mayores.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Cómo se pronuncia

Sílabas: 9 · Palabras: 3

Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
요즘
요	ㅇ+ㅛ	yo
즘	ㅈ+ㅡ+ㅁ	jeum
어떻게
어	ㅇ+ㅓ	eo
떻	ㄸ+ㅓ+ㅎ	[떠] tteo
게	ㄱ+ㅔ	[케] ke
지내세요
지	ㅈ+ㅣ	ji
내	ㄴ+ㅐ	nae
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

Aspiración: la ㅎ junto a ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ se fusiona con ellas y da ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 떻게 → [떠케]

Nivel de cortesía

Registro: Cortés cotidiano (해요체)Tipo de oración: Pregunta

Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.

Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.