KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Amigos y redes sociales › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
“Últimamente he estado tan…” en coreano
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Significado
Últimamente he estado tan ocupado(a) que no pude contactarte.
Nota de uso
[Habla informal entre amigos] 못 significa «no poder», una negación de incapacidad. A diferencia de 안 («no»), dice que no pudiste por las circunstancias, no por elección.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Asimilación a ㄹ: cuando ㄴ y ㄹ quedan juntas, ambas se pronuncian ㄹ. 연락을 → [열라글]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 락을 → [라글]
- Reducción de finales: cualquier consonante final se pronuncia como uno de siete sonidos: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ o ㅇ. 못 → [몯]
Nivel de cortesía
No lleva -요 al final. Se usa con amigos cercanos, personas menores y familia; evítalo con desconocidos y mayores.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 너무 | adverbio | demasiado; tan | TOPIK nivel 1 |
| 하다 | verbo | hacer | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «요즘»
- 요즘 어떻게 지내세요?¿Cómo ha estado últimamente? (cortés)
- 요즘 잠을 잘 못 자요Últimamente no he podido dormir bien
- 요즘 너무 바빠요Últimamente he estado muy ocupado(a)
- 요즘 컨디션이 별로예요Últimamente no me he sentido muy bien
Expresiones con «너무»
- 이 장면 너무 감동적이에요Esta escena es muy conmovedora
- 다음 회가 너무 궁금해요Tengo mucha curiosidad por saber qué pasará en el próximo episodio
- 너무 짜요Está demasiado salado
- 너무 아쉬워요Qué lástima
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어»?
Ver la respuesta
Respuesta: Últimamente he estado tan ocupado(a) que no pude contactarte
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Últimamente he estado tan ocupado(a) que no pude contactarte» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어De verdad me ayudó mucho que vinieras
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Un día de estos juntémonos con calma
- 그 일은 나한테 맡겨Eso déjamelo a mí
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Sentí tu tono un poco frío
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어Últimamente he estado ocupado(a), por eso no pude contactarte
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?¿Me mandas esa foto también?
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย