KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 朋友、社群 › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
「最近太忙了，沒能聯絡你」韓文怎麼說｜發音與意思
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
意思
最近太忙了，沒能聯絡你。
用法重點
【朋友之間的半語】「못」表示「不能」的否定。與「안（不）」不同，它說明是因情況所限而非出於意願。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 流音化：「ㄴ」和「ㄹ」相鄰時，兩者都唸成「ㄹ」。연락을 → ［열라글］
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。락을 → ［라글］
- 收音代表音：所有收音都只會唸成 ㄱ、ㄴ、ㄷ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅇ 這七個音之一。못 → ［몯］
敬語等級
句尾沒有「-요」，用於親近的朋友、晚輩和家人之間；對陌生人或長輩使用會顯得失禮。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 너무 | 副詞 | 太、過於 | TOPIK 1級程度 |
| 하다 | 動詞 | 做 | TOPIK 1級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「요즘」的表達
- 요즘 어떻게 지내세요?最近過得如何呢？（敬語）
- 요즘 잠을 잘 못 자요我最近睡不好
- 요즘 너무 바빠요我最近太忙了
- 요즘 컨디션이 별로예요我最近狀態不太好
含有「너무」的表達
- 이 장면 너무 감동적이에요這個場景太感人了
- 다음 회가 너무 궁금해요我太好奇下一集了
- 너무 짜요太鹹了
- 너무 아쉬워요真可惜
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어」是什麼意思？
查看答案
答案： 最近太忙了，沒能聯絡你
第2題 「最近太忙了，沒能聯絡你」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어你能來真的給了我很大的力量
- 우리 언제 한번 제대로 만나자我們找個時間好好見一面吧
- 그 일은 나한테 맡겨那件事交給我吧
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어我覺得你的語氣有點冷淡
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어最近太忙了，沒能聯絡你。（對朋友）
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?那張照片也傳給我好嗎？（對朋友）
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย