KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Teman & chat › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 – Arti dan Cara Pakai
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Arti
Belakangan ini sibuk sekali, jadi aku tidak sempat menghubungi.
Catatan pemakaian
[Bahasa santai antar teman] 못 adalah negasi "tidak bisa". Berbeda dari 안 ("tidak"), ia menyatakan tidak sempat karena keadaan, bukan karena tidak mau.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Asimilasi ke ㄹ: jika ㄴ dan ㄹ bertemu, keduanya dibaca ㄹ. 연락을 → [열라글]
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 락을 → [라글]
- Penyederhanaan bunyi akhir: setiap patchim hanya dilafalkan sebagai salah satu dari tujuh bunyi, yaitu ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, atau ㅇ. 못 → [몯]
Tingkat kesopanan
Tanpa -요 di akhir. Dipakai kepada teman dekat, orang yang lebih muda, dan keluarga; hindari kepada orang asing atau orang yang lebih tua.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 너무 | adverbia | terlalu | TOPIK level 1 |
| 하다 | verba | melakukan | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “요즘”
- 요즘 어떻게 지내세요?Belakangan ini kabarnya bagaimana? (sopan)
- 요즘 잠을 잘 못 자요Belakangan ini saya sulit tidur nyenyak
- 요즘 너무 바빠요Akhir-akhir ini saya sangat sibuk
- 요즘 컨디션이 별로예요Akhir-akhir ini kondisi saya kurang bagus
Ungkapan dengan “너무”
- 이 장면 너무 감동적이에요Adegan ini sangat mengharukan
- 다음 회가 너무 궁금해요Saya penasaran sekali dengan episode berikutnya
- 너무 짜요Terlalu asin
- 너무 아쉬워요Sayang sekali
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어”?
Lihat jawaban
Jawaban: Belakangan ini sibuk sekali, jadi aku tidak sempat menghubungi
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Belakangan ini sibuk sekali, jadi aku tidak sempat menghubungi” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Kehadiranmu benar-benar menguatkan aku
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Kapan-kapan kita ketemu beneran, ya
- 그 일은 나한테 맡겨Serahkan hal itu padaku
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Nada bicaramu terasa agak dingin bagiku
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어Belakangan ini sibuk jadi tidak sempat menghubungi. (santai)
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Bisa kirim foto itu ke aku juga? (santai)
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย