KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Doʻstlar va ijtimoiy tarmoqlar › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
“Oxirgi paytlarda juda bandman…” koreyscha
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Maʼnosi
Oxirgi paytlarda juda bandman, shuning uchun aloqaga chiqolmadim.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
[Doʻstlar orasida «sen»lab gapirish] 못 «qila olmaslik»ni bildiruvchi inkor. 안 («qilmayman») dan farqli, u tanlov emas, sharoit tufayli qila olmaganingizni bildiradi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- ㄹ ga moslashish: ㄴ va ㄹ yonma-yon kelsa, ikkalasi ham ㄹ deb oʻqiladi. 연락을 → [열라글]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 락을 → [라글]
- Oxirgi tovushning soddalashishi: har qanday patchim yetti tovushdan biri — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ yoki ㅇ — sifatida oʻqiladi. 못 → [몯]
Hurmat darajasi
Oxirida -요 yoʻq. Yaqin doʻstlar, kichiklar va oila aʼzolari bilan ishlatiladi; notanish yoki katta kishilarga aytish odobsizlik hisoblanadi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 너무 | ravish | haddan tashqari; juda | TOPIK 1-daraja |
| 하다 | feʼl | qilmoq | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«요즘» qatnashgan iboralar
- 요즘 어떻게 지내세요?Soʻnggi paytlarda qandaysiz? (hurmat bilan)
- 요즘 잠을 잘 못 자요Soʻnggi paytlarda yaxshi uxlay olmayapman
- 요즘 너무 바빠요Soʻnggi paytlarda juda bandman
- 요즘 컨디션이 별로예요Soʻnggi paytlarda ahvolim unchalik yaxshi emas
«너무» qatnashgan iboralar
- 이 장면 너무 감동적이에요Bu sahna juda taʼsirli
- 다음 회가 너무 궁금해요Keyingi qismda nima boʻlishini bilishga juda qiziqaman
- 너무 짜요Juda shoʻr ekan
- 너무 아쉬워요Juda afsus
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Oxirgi paytlarda juda bandman, shuning uchun aloqaga chiqolmadim
2-savol «Oxirgi paytlarda juda bandman, shuning uchun aloqaga chiqolmadim» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Kelganing menga juda katta madad boʻldi
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Qachondir yaxshilab uchrashaylik
- 그 일은 나한테 맡겨Bu ishni menga qoldir
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Gapirish tarzing menga biroz sovuq tuyuldi
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어Oxirgi paytlarda band boʻlib, aloqaga chiqolmadim
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Oʻsha suratni menga ham yuborib berasanmi
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย