KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Doʻstlar va ijtimoiy tarmoqlar › 요즘 바빠서 연락을 못 했어
“Oxirgi paytlarda band boʻlib, aloqaga chiqolmadim”
요즘 바빠서 연락을 못 했어
yojeum bappaseo yeollageul mot haesseo
Maʼnosi
Oxirgi paytlarda band boʻlib, aloqaga chiqolmadim.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
-아/어서 sababni bildiradi, 바쁘다 esa ㅡ ni tushirib, 바빠서 boʻladi. Bu — yaqin doʻstlar orasida «sen»lab gapirishda kechirim soʻrash yoki bahona uchun ishlatiladigan shakl.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- ㄹ ga moslashish: ㄴ va ㄹ yonma-yon kelsa, ikkalasi ham ㄹ deb oʻqiladi. 연락을 → [열라글]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 락을 → [라글]
- Oxirgi tovushning soddalashishi: har qanday patchim yetti tovushdan biri — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ yoki ㅇ — sifatida oʻqiladi. 못 → [몯]
Hurmat darajasi
Oxirida -요 yoʻq. Yaqin doʻstlar, kichiklar va oila aʼzolari bilan ishlatiladi; notanish yoki katta kishilarga aytish odobsizlik hisoblanadi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 하다 | feʼl | qilmoq | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«바빠서» qatnashgan iboralar
- 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어Oxirgi paytlarda juda bandman, shuning uchun aloqaga chiqolmadim
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «요즘 바빠서 연락을 못 했어» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Oxirgi paytlarda band boʻlib, aloqaga chiqolmadim
2-savol «Oxirgi paytlarda band boʻlib, aloqaga chiqolmadim» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 요즘 바빠서 연락을 못 했어 yojeum bappaseo yeollageul mot haesseo
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Oʻsha suratni menga ham yuborib berasanmi
- 네가 올린 스토리 봤어Qoʻygan storingni koʻrdim
- 약속 시간에 좀 늦을 것 같아Uchrashuvga biroz kechikib qolsam kerak
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Gapirish tarzing menga biroz sovuq tuyuldi
- 그 일은 나한테 맡겨Bu ishni menga qoldir
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Qachondir yaxshilab uchrashaylik
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย