KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Найз нөхөд, сошиал медиа › 요즘 바빠서 연락을 못 했어
“Сүүлийн үед завгүй байсан…” солонгосоор
요즘 바빠서 연락을 못 했어
yojeum bappaseo yeollageul mot haesseo
Утга
Сүүлийн үед завгүй байсан болохоор холбоо бариж чадсангүй.
Хэрэглээний тэмдэглэл
-아/어서 нь шалтгааныг заана, 바쁘다 нь ㅡ үсгээ гээж 바빠서 болно. Энэ нь найзуудын дунд хэрэглэдэг дотно хэлбэр (반말) бөгөөд уучлал гуйх, шалтаг тоочихдоо хэрэглэнэ.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- ㄹ-д уусах: ㄴ ба ㄹ зэрэгцвэл хоёулаа ㄹ гэж дуудагдана. 연락을 → [열라글]
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 락을 → [라글]
- Төгсгөлийн дууны хураангуйлал: аливаа патчим ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ гэсэн долоон дууны нэг болж дуудагдана. 못 → [몯]
Хүндэтгэлийн түвшин
Төгсгөлд нь -요 байхгүй. Дотны найз, дүү нар, гэр бүлийнхэнтэйгээ ярихад хэрэглэнэ; танихгүй хүн, ахмад хүнд хэлбэл ёс бус сонсогдоно.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 하다 | үйл үг | хийх | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«바빠서» орсон хэллэгүүд
- 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어Сүүлийн үед маш завгүй байсан болохоор холбоо бариж чадсангүй
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «요즘 바빠서 연락을 못 했어» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Сүүлийн үед завгүй байсан болохоор холбоо бариж чадсангүй
2-р асуулт «Сүүлийн үед завгүй байсан болохоор холбоо бариж чадсангүй» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 요즘 바빠서 연락을 못 했어 yojeum bappaseo yeollageul mot haesseo
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Тэр зургаа надад бас явуулаач
- 네가 올린 스토리 봤어Чиний оруулсан сториг харлаа
- 약속 시간에 좀 늦을 것 같아Уулзалтад жаахан хоцрох шиг байна
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Ярианы өнгө аяс чинь жаахан хүйтэн санагдсан
- 그 일은 나한테 맡겨Тэр ажлыг надад даатга
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Хэзээ нэг цагт сайхан уулзъя
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย