KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 요즘 바빠서 연락을 못 했어
Comment dire « J’ai été occupé(e) ces derniers… » en coréen
요즘 바빠서 연락을 못 했어
yojeum bappaseo yeollageul mot haesseo
Sens
J’ai été occupé(e) ces derniers temps, donc je n’ai pas pu te donner de nouvelles.
Note d’usage
-아/어 donne une raison, et 바쁘다 perd son ㅡ pour devenir 바빠서. C’est du banmal (langage familier sans marque de politesse), utilisé entre amis proches, pour s’excuser ou se justifier.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Assimilation en ㄹ : lorsque ㄴ et ㄹ se touchent, les deux se prononcent ㄹ. 연락을 → [열라글]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 락을 → [라글]
- Réduction des finales : toute consonne finale se prononce comme l’un des sept sons ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 못 → [몯]
Niveau de politesse
Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 하다 | verbe | faire | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 바빠서 »
- 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어Ces derniers temps, j’étais si occupé(e) que je n’ai pas pu te donner de nouvelles
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 요즘 바빠서 연락을 못 했어 » ?
Voir la réponse
Réponse : J’ai été occupé(e) ces derniers temps, donc je n’ai pas pu te donner de nouvelles
Question 2 Comment dit-on « J’ai été occupé(e) ces derniers temps, donc je n’ai pas pu te donner de nouvelles » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 요즘 바빠서 연락을 못 했어 yojeum bappaseo yeollageul mot haesseo
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Tu peux m’envoyer cette photo aussi
- 네가 올린 스토리 봤어J’ai vu la story que tu as postée
- 약속 시간에 좀 늦을 것 같아Je crois que je vais être un peu en retard
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Ton ton m’a paru un peu froid
- 그 일은 나한테 맡겨Laisse-moi m’en occuper
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Retrouvons-nous pour de bon un de ces jours
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย