« Je crois que je vais être un peu en retard » en coréen

약속 시간에 좀 늦을 것 같아

yaksok sigane jom neujeul geot gata

Situation: Amis et réseaux sociauxNiveau: Intermédiaire (TOPIK 3–4)

Sens

Je crois que je vais être un peu en retard.

-(으)ㄹ 것 같다 exprime une supposition. C’est ce que l’on dit avant d’être réellement en retard, pour prévenir. 늦다 prend ici -을, ce qui donne 늦을.

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Syllabes : 11 · Mots : 6

À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
약속
약	ㅇ+ㅑ+ㄱ	yak
속	ㅅ+ㅗ+ㄱ	[쏙] sok
시간에
시	ㅅ+ㅣ	si
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	[가] ga
에	ㅇ+ㅔ	[네] ne
좀	ㅈ+ㅗ+ㅁ	jom
늦을
늦	ㄴ+ㅡ+ㅈ	[느] neu
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[즐] jeul
것	ㄱ+ㅓ+ㅅ	[걷] geot
같아
같	ㄱ+ㅏ+ㅌ	[가] ga
아	ㅇ+ㅏ	[타] ta

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 약속 → [약쏙]
Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 간에 → [가네]
Réduction des finales : toute consonne finale se prononce comme l’un des sept sons ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 것 → [걷]

Registre: Familier (반말)Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.

수업 시간에 모르는 단어가 있었어요Pendant le cours, il y avait un mot que je ne connaissais pas

Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.

Question 1 Que signifie « 약속 시간에 좀 늦을 것 같아 » ?

Voir la réponse

Réponse : Je crois que je vais être un peu en retard

Question 2 Comment dit-on « Je crois que je vais être un peu en retard » en coréen ?

Voir la réponse

Réponse : 약속 시간에 좀 늦을 것 같아 yaksok sigane jom neujeul geot gata

Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.

네가 올린 스토리 봤어J’ai vu la story que tu as postée
그 사진 나한테도 보내 줄래?Tu peux m’envoyer cette photo aussi
요즘 바빠서 연락을 못 했어J’ai été occupé(e) ces derniers temps, donc je n’ai pas pu te donner de nouvelles
말투가 좀 차갑게 느껴졌어Ton ton m’a paru un peu froid
그 일은 나한테 맡겨Laisse-moi m’en occuper
우리 언제 한번 제대로 만나자Retrouvons-nous pour de bon un de ces jours