KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › เพื่อนและโซเชียล › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어

ช่วงนี้ยุ่งมากเลยไม่ได้ติดต่อไป ภาษาเกาหลี

요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어

yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo

สถานการณ์: เพื่อนและโซเชียลระดับ: ระดับกลาง (TOPIK 3–4)

ความหมาย

ช่วงนี้ยุ่งมากเลยไม่ได้ติดต่อไป

หมายเหตุการใช้

[반말 ภาษากันเองระหว่างเพื่อน] 못 แปลว่า "ทำไม่ได้" เป็นการปฏิเสธที่บอกถึงการไม่สามารถ ต่างจาก 안 ("ไม่") ตรงที่สื่อว่าทำไม่ได้เพราะสถานการณ์ ไม่ใช่เพราะเลือกเอง

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

วิธีออกเสียง

จำนวนพยางค์: 13 · จำนวนคำ: 6

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
요즘
요	ㅇ+ㅛ	yo
즘	ㅈ+ㅡ+ㅁ	jeum
너무
너	ㄴ+ㅓ	neo
무	ㅁ+ㅜ	mu
바빠서
바	ㅂ+ㅏ	ba
빠	ㅃ+ㅏ	ppa
서	ㅅ+ㅓ	seo
연락을
연	ㅇ+ㅕ+ㄴ	[열] yeol
락	ㄹ+ㅏ+ㄱ	[라] la
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[글] geul
못	ㅁ+ㅗ+ㅅ	[몯] mot
했어
했	ㅎ+ㅐ+ㅆ	[해] hae
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้

การกลืนเสียงเป็น ㄹ: เมื่อ ㄴ กับ ㄹ อยู่ติดกัน จะออกเสียงเป็น ㄹ ทั้งคู่ 연락을 → [열라글]
การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 락을 → [라글]
การลดเสียงตัวสะกด: ตัวสะกดทุกตัวจะออกเสียงเป็นหนึ่งในเจ็ดเสียง คือ ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ หรือ ㅇ 못 → [몯]

ระดับความสุภาพ

รูปแบบการพูด: แบบไม่เป็นทางการ (반말)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ไม่มี -요 ท้ายประโยค ใช้กับเพื่อนสนิท คนที่อายุน้อยกว่า และคนในครอบครัว ไม่ควรใช้กับคนแปลกหน้าหรือผู้ใหญ่

คำศัพท์ในวลีนี้

คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)

ภาษาเกาหลี	ชนิดของคำ	ความหมาย	ระดับ
너무	คำวิเศษณ์	เกินไป, มาก	TOPIK ระดับ 1
하다	คำกริยา	ทำ	TOPIK ระดับ 1

วลีอื่นที่ใช้คำเดียวกัน

วลีที่มี “요즘”

요즘 어떻게 지내세요?ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ (สุภาพ)
요즘 잠을 잘 못 자요ช่วงนี้นอนไม่ค่อยหลับ
요즘 너무 바빠요ช่วงนี้ยุ่งมาก
요즘 컨디션이 별로예요ช่วงนี้สภาพร่างกายไม่ค่อยดี

วลีที่มี “너무”

이 장면 너무 감동적이에요ฉากนี้ซาบซึ้งมาก
다음 회가 너무 궁금해요อยากรู้ตอนต่อไปมาก
너무 짜요เค็มเกินไป
너무 아쉬워요น่าเสียดายจริงๆ

ควิซสั้นๆ

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: ช่วงนี้ยุ่งมากเลยไม่ได้ติดต่อไป

ข้อ 2 “ช่วงนี้ยุ่งมากเลยไม่ได้ติดต่อไป” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น

ฝึกในเกม

ประโยคอื่นในสถานการณ์นี้

네가 와 줘서 정말 힘이 됐어ที่เธอมานี่เป็นกำลังใจให้มากจริงๆ
우리 언제 한번 제대로 만나자สักวันมาเจอกันแบบจริงจังกันนะ
그 일은 나한테 맡겨เรื่องนั้นปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะ
말투가 좀 차갑게 느껴졌어น้ำเสียงดูเย็นชาไปหน่อยนะ
요즘 바빠서 연락을 못 했어ช่วงนี้ยุ่งเลยไม่ได้ติดต่อไปนะ
그 사진 나한테도 보내 줄래?ส่งรูปนั้นให้ฉันด้วยได้ไหม

← 메시지 확인했어요 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어 →

อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)