“Sentí tu tono un poco frío” en coreano

말투가 좀 차갑게 느껴졌어

maltuga jom chagapge neukkyeojyeosseo

Situación: Amigos y redes socialesNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Sentí tu tono un poco frío.

[Habla informal entre amigos] 느껴지다 significa «dar la impresión de». ~게 느껴졌어 te permite compartir cómo lo sentiste sin culpar a la otra persona.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 11 · Palabras: 4

En voz alta suena parecido a [말투가 좀 차갑께 느껴져써].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
말투가
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
투	ㅌ+ㅜ	tu
가	ㄱ+ㅏ	ga
좀	ㅈ+ㅗ+ㅁ	jom
차갑게
차	ㅊ+ㅏ	cha
갑	ㄱ+ㅏ+ㅂ	gap
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
느껴졌어
느	ㄴ+ㅡ	neu
껴	ㄲ+ㅕ	kkyeo
졌	ㅈ+ㅕ+ㅆ	[져] jyeo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 갑게 → [갑께]
Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 졌어 → [져써]

Registro: Informal (반말)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

No lleva -요 al final. Se usa con amigos cercanos, personas menores y familia; evítalo con desconocidos y mayores.

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

Coreano	Categoría	Significado	Nivel
말투	sustantivo	tono, forma de hablar	TOPIK nivel 5
느끼다	verbo	sentir	TOPIK nivel 3

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «말투가 좀 차갑게 느껴졌어»?

Ver la respuesta

Respuesta: Sentí tu tono un poco frío

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Sentí tu tono un poco frío» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 말투가 좀 차갑게 느껴졌어 maltuga jom chagapge neukkyeojyeosseo

Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «말투가 좀 차갑게 느껴졌어»?

Ver la respuesta

Respuesta: [말투가 좀 차갑께 느껴져써]

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.