Mình cảm thấy giọng điệu của bạn hơi lạnh nhạt tiếng Hàn

말투가 좀 차갑게 느껴졌어

maltuga jom chagapge neukkyeojyeosseo

Tình huống: Bạn bè & nhắn tinTrình độ: Trung cấp (TOPIK 3–4)

Nghĩa

Mình cảm thấy giọng điệu của bạn hơi lạnh nhạt.

[Nói thân mật với bạn bè] "느껴지다" là "cảm nhận thấy". Dùng "~게 느껴졌어" để nói như cảm nhận của mình mà không đổ lỗi cho đối phương.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 11 · Số từ: 4

Khi nói thành tiếng, cụm này nghe gần giống [말투가 좀 차갑께 느껴져써].

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
말투가
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
투	ㅌ+ㅜ	tu
가	ㄱ+ㅏ	ga
좀	ㅈ+ㅗ+ㅁ	jom
차갑게
차	ㅊ+ㅏ	cha
갑	ㄱ+ㅏ+ㅂ	gap
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
느껴졌어
느	ㄴ+ㅡ	neu
껴	ㄲ+ㅕ	kkyeo
졌	ㅈ+ㅕ+ㅆ	[져] jyeo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Căng hóa: sau âm cuối ㄱ, ㄷ hoặc ㅂ, các phụ âm ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ được đọc căng (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 갑게 → [갑께]
Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 졌어 → [져써]

Cách nói: Thân mật (반말)Loại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Cuối câu không có -요. Dùng với bạn thân, người nhỏ tuổi hơn và người trong nhà; nên tránh với người lạ hoặc người lớn tuổi.

Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).

Tiếng Hàn	Từ loại	Nghĩa	Trình độ
말투	danh từ	giọng điệu	TOPIK cấp 5
느끼다	động từ	cảm thấy	TOPIK cấp 3

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “말투가 좀 차갑게 느껴졌어” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Mình cảm thấy giọng điệu của bạn hơi lạnh nhạt

Câu 2 “Mình cảm thấy giọng điệu của bạn hơi lạnh nhạt” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 말투가 좀 차갑게 느껴졌어 maltuga jom chagapge neukkyeojyeosseo

Câu 3 “말투가 좀 차갑게 느껴졌어” đọc như thế nào?

Xem đáp án

Đáp án: [말투가 좀 차갑께 느껴져써]

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.