KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Salutations et bases › 수고하셨습니다
« Merci pour votre travail » en coréen : 수고하셨습니다
수고하셨습니다
sugohasyeotseumnida
Sens
Merci pour votre travail.
Note d’usage
S’emploie pour reconnaître l’effort de quelqu’un après le travail. Certains préfèrent 고생하셨습니다 quand ils s’adressent à des supérieurs.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [수고하셛씀니다].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 습니 → [슴니]
Niveau de politesse
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 수고하셨습니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Merci pour votre travail
Question 2 Comment dit-on « Merci pour votre travail » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 수고하셨습니다 sugohasyeotseumnida
Question 3 Comment se prononce « 수고하셨습니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : [수고하셛씀니다]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 조심히 가세요Rentrez bien
- 새해 복 많이 받으세요Bonne année
- 부탁드립니다Je vous remercie d’avance pour votre aide
- 다시 한 번 말씀해 주세요Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît
- 천천히 말씀해 주세요Parlez lentement, s’il vous plaît
- 요즘 어떻게 지내세요?Comment allez-vous ces temps-ci ? (poli)
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย