KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Voyage, hébergement, urgences › 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
Comment dire « La chambre est très différente… » en coréen
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Sens
La chambre est très différente des photos que j’ai vues lors de la réservation. Serait-il possible d’en changer ?
Note d’usage
여쭤보다 est la forme humble de 물어보다 (« demander »). Laisser la phrase en suspens avec -고 싶은데요 adoucit une plainte en demande aimable, ce qui garde un ton poli à la réception.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 객실이 | ||
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | gaek |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 예약 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 본 | ㅂ+ㅗ+ㄴ | bon |
| 사진과 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 달라서 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 변경이 | ||
| 변 | ㅂ+ㅕ+ㄴ | byeon |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 가능한지 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 능 | ㄴ+ㅡ+ㅇ | neung |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤보고 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 객실이 → [객씨리]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 실이 → [시리]
- ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 많이 → [마니]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 예약 | nom | réservation | TOPIK niveau 3 |
| 사진 | nom | photo | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 예약 »
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Pourriez-vous vérifier les détails de ma réservation
- 예약 안 했어요Je n’ai pas de réservation
- 예약 확인해 주세요Pouvez-vous vérifier ma réservation, s’il vous plaît
Expressions avec « 많이 »
- 신세 많이 졌습니다Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi
- 말씀 많이 들었습니다J’ai beaucoup entendu parler de vous
- 마음이 많이 힘들었겠어요Ça a dû être très dur pour vous
- 새해 복 많이 받으세요Bonne année
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 » ?
Voir la réponse
Réponse : La chambre est très différente des photos que j’ai vues lors de la réservation. Serait-il possible d’en changer
Question 2 Comment dit-on « La chambre est très différente des photos que j’ai vues lors de la réservation. Serait-il possible d’en changer » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Mon vol a été annulé, donc je cherche un autre vol
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다C’est une urgence ; veuillez appeler une ambulance
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다J’ai contacté le service des objets trouvés, mais je n’ai pas encore de réponse
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Pourrais-je laisser mes bagages chez vous
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Je ne me sens pas bien. Y a-t-il un hôpital près d’ici
- 여권을 잃어버렸어요J’ai perdu mon passeport
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย