KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Viajes, hospedaje y emergencias › 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
“La habitación es muy distinta a…” en coreano
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Significado
La habitación es muy distinta a las fotos que vi al hacer la reservación, así que quisiera preguntar si es posible cambiarla.
Nota de uso
여쭤보다 es la forma humilde de 물어보다 («preguntar»). Dejar la frase en suspenso con -고 싶은데요 suaviza una queja y la convierte en una petición amable, lo que mantiene un tono cortés en la recepción.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 객실이 | ||
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | gaek |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 예약 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 본 | ㅂ+ㅗ+ㄴ | bon |
| 사진과 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 달라서 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 변경이 | ||
| 변 | ㅂ+ㅕ+ㄴ | byeon |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 가능한지 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 능 | ㄴ+ㅡ+ㅇ | neung |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤보고 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 객실이 → [객씨리]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 실이 → [시리]
- ㅎ muda: una ㅎ final (incluida la de ㄶ y ㅀ) no se pronuncia antes de una vocal. 많이 → [마니]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 예약 | sustantivo | reserva | TOPIK nivel 3 |
| 사진 | sustantivo | foto | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «예약»
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?¿Podría revisar los datos de mi reservación, por favor?
- 예약 안 했어요No tengo reservación
- 예약 확인해 주세요Por favor, revise mi reservación
Expresiones con «많이»
- 신세 많이 졌습니다Muchas gracias por todo lo que ha hecho por mí
- 말씀 많이 들었습니다He oído hablar mucho de usted
- 마음이 많이 힘들었겠어요Seguro fue muy duro para ti, emocionalmente
- 새해 복 많이 받으세요Feliz Año Nuevo
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요»?
Ver la respuesta
Respuesta: La habitación es muy distinta a las fotos que vi al hacer la reservación, así que quisiera preguntar si es posible cambiarla
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «La habitación es muy distinta a las fotos que vi al hacer la reservación, así que quisiera preguntar si es posible cambiarla» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Mi vuelo fue cancelado, así que estoy buscando otro
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다Es una emergencia. Por favor, llame a una ambulancia
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Me comuniqué con objetos perdidos, pero todavía no me contestan
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?¿Podría dejar mi equipaje con ustedes?
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?No me siento bien. ¿Hay un hospital cerca?
- 여권을 잃어버렸어요Perdí mi pasaporte
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย