KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Аялал, буудал, яаралтай үед › 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
“Өрөө захиалахдаа үзсэн зургаас…” солонгосоор
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Утга
Өрөө захиалахдаа үзсэн зургаас нэлээд өөр байна. Солих боломжтой эсэхийг асуумаар байна.
Хэрэглээний тэмдэглэл
여쭤보다 нь 물어보다 («асуух») гэдгийн даруухан хэлбэр. -고 싶은데요 гэж өгүүлбэрээ дуусгалгүй орхих нь гомдлыг зөөлөн хүсэлт болгож, ресепшн дээр өнгө аясыг эелдэг байлгана.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 객실이 | ||
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | gaek |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 예약 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 본 | ㅂ+ㅗ+ㄴ | bon |
| 사진과 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 달라서 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 변경이 | ||
| 변 | ㅂ+ㅕ+ㄴ | byeon |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 가능한지 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 능 | ㄴ+ㅡ+ㅇ | neung |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤보고 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 객실이 → [객씨리]
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 실이 → [시리]
- ㅎ дуудагдахгүй: патчим ㅎ (ㄶ, ㅀ доторх ㅎ мөн адил) эгшгийн өмнө дуудагдахгүй. 많이 → [마니]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 예약 | нэр үг | захиалга | TOPIK 3-р түвшин |
| 사진 | нэр үг | гэрэл зураг | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«예약» орсон хэллэгүүд
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Миний захиалгын мэдээллийг шалгаад өгнө үү
- 예약 안 했어요Би урьдчилан захиалаагүй
- 예약 확인해 주세요Миний захиалгыг шалгаад өгнө үү
«많이» орсон хэллэгүүд
- 신세 많이 졌습니다Надад маш их тусалсанд баярлалаа
- 말씀 많이 들었습니다Таны тухай олон сонссон
- 마음이 많이 힘들었겠어요Танд маш хэцүү байсан байх
- 새해 복 많이 받으세요Шинэ жилийн мэнд хүргэе
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Өрөө захиалахдаа үзсэн зургаас нэлээд өөр байна. Солих боломжтой эсэхийг асуумаар байна
2-р асуулт «Өрөө захиалахдаа үзсэн зургаас нэлээд өөр байна. Солих боломжтой эсэхийг асуумаар байна» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Миний нислэг цуцлагдсан тул орлох нислэг хайж байна
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다Яаралтай нөхцөл байна, түргэн тусламж дуудна уу
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Гээгдсэн эд зүйлсийн төвд хандсан ч одоо болтол хариу ирээгүй байна
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Ачаагаа түр хадгалуулж болох уу
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Биеийн байдал сайнгүй байна. Ойр хавьд эмнэлэг бий юу
- 여권을 잃어버렸어요Паспортоо гээчихлээ
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย