“Миний нислэг цуцлагдсан тул…” солонгосоор

항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다

hanggongpyeoni gyeolhangdoeeo daeche pyeoneul arabogo itseumnida

Нөхцөл байдал: Аялал, буудал, яаралтай үедТүвшин: Ахисан шат (TOPIK 5–6)

Утга

Миний нислэг цуцлагдсан тул орлох нислэг хайж байна.

결항 нь «нислэг цуцлагдах», 대체 нь «орлох» гэсэн утгатай. -되어 нь эдлэх хэвийн утга өгдөг («цуцлагдсан»). 알아보다 нь ямар нэг зүйлийг судлах, хайхыг хэлнэ.

Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.

Үеийн тоо: 20 · Үгийн тоо: 6

Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.

Үе	Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим)	Латин бичлэг
항공편이
항	ㅎ+ㅏ+ㅇ	hang
공	ㄱ+ㅗ+ㅇ	gong
편	ㅍ+ㅕ+ㄴ	[펴] pyeo
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
결항되어
결	ㄱ+ㅕ+ㄹ	gyeol
항	ㅎ+ㅏ+ㅇ	hang
되	ㄷ+ㅚ	doe
어	ㅇ+ㅓ	eo
대체
대	ㄷ+ㅐ	dae
체	ㅊ+ㅔ	che
편을
편	ㅍ+ㅕ+ㄴ	[펴] pyeo
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[늘] neul
알아보고
알	ㅇ+ㅏ+ㄹ	[아] a
아	ㅇ+ㅏ	[라] ra
보	ㅂ+ㅗ	bo
고	ㄱ+ㅗ	go
있습니다
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[읻] it
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.

Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 편이 → [펴니]
Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 있습니 → [읻씀니]
Хамрын дуу болох: патчим ㄱ, ㄷ, ㅂ нь ㄴ, ㅁ-ийн өмнө ㅇ, ㄴ, ㅁ болно (ㅁ, ㅇ-ийн дараах ㄹ нь ㄴ гэж дуудагдана). 습니 → [슴니]

Ярианы хэв маяг: Албан ёсны хүндэтгэлтэй хэлбэр (합쇼체)Өгүүлбэрийн төрөл: Өгүүлэх өгүүлбэр эсвэл тогтсон хэллэг

-ㅂ니다 эсвэл -습니다-аар төгсдөг. Хамгийн албан ёсны хүндэтгэлтэй хэлбэр бөгөөд мэдэгдэл, илтгэл, ажил хэрэг, анх уулзахад хэрэглэнэ.

Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).

Солонгос	Үгийн төрөл	Утга	Түвшин
알다	үйл үг	мэдэх	TOPIK 1-р түвшин

Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.

1-р асуулт «항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다» ямар утгатай вэ?

Хариуг харах

Хариу: Миний нислэг цуцлагдсан тул орлох нислэг хайж байна

2-р асуулт «Миний нислэг цуцлагдсан тул орлох нислэг хайж байна» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?

Хариуг харах

Хариу: 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다 hanggongpyeoni gyeolhangdoeeo daeche pyeoneul arabogo itseumnida

Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.

응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다Яаралтай нөхцөл байна, түргэн тусламж дуудна уу
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요Өрөө захиалахдаа үзсэн зургаас нэлээд өөр байна. Солих боломжтой эсэхийг асуумаар байна
분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Гээгдсэн эд зүйлсийн төвд хандсан ч одоо болтол хариу ирээгүй байна
짐을 좀 맡길 수 있을까요?Ачаагаа түр хадгалуулж болох уу
몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Биеийн байдал сайнгүй байна. Ойр хавьд эмнэлэг бий юу
여권을 잃어버렸어요Паспортоо гээчихлээ