KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Аялал, буудал, яаралтай үед › 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?
“Биеийн байдал сайнгүй байна” солонгосоор яаж хэлэх вэ
몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?
momi an joeunde geuncheoe byeongwoni isseoyo?
Утга
Биеийн байдал сайнгүй байна. Ойр хавьд эмнэлэг бий юу?
Хэрэглээний тэмдэглэл
-(으)ㄴ데 нь асуулт эсвэл хүсэлтийн өмнө нөхцөл байдлыг тайлбарлана. 몸이 안 좋다 нь «Би бие муутай байна» гэдгийг зөөлөн хэлэх арга бөгөөд шинж тэмдгээ тайлбарлахын өмнөх сайн эхлэл.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [모미 안 조은데 근처에 병워니 이써요] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 몸이 | ||
| 몸 | ㅁ+ㅗ+ㅁ | [모] mo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 좋은데 | ||
| 좋 | ㅈ+ㅗ+ㅎ | [조] jo |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 근처에 | ||
| 근 | ㄱ+ㅡ+ㄴ | geun |
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 병원이 | ||
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 원 | ㅇ+ㅝ+ㄴ | [워] wo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 몸이 → [모미]
- ㅎ дуудагдахгүй: патчим ㅎ (ㄶ, ㅀ доторх ㅎ мөн адил) эгшгийн өмнө дуудагдахгүй. 좋은데 → [조은데]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 몸 | нэр үг | бие | TOPIK 1-р түвшин |
| 안 | дайвар үг | үгүй (үгүйсгэл) | TOPIK 1-р түвшин |
| 좋다 | тэмдэг нэр | сайн | TOPIK 1-р түвшин |
| 있다 | үйл үг | байх; эзэмшиж байх | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«몸이» орсон хэллэгүүд
- 몸이 안 좋아요Биеийн байдал сайнгүй байна
«근처에» орсон хэллэгүүд
- 이 근처에 주차할 곳이 있을까요?Энэ ойролцоо машин зогсоох газар байна уу
- 이 근처에 버스 정류장이 있어요?Энэ ойролцоо автобусны буудал байна уу
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Биеийн байдал сайнгүй байна. Ойр хавьд эмнэлэг бий юу
2-р асуулт «Биеийн байдал сайнгүй байна. Ойр хавьд эмнэлэг бий юу» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요? momi an joeunde geuncheoe byeongwoni isseoyo?
3-р асуулт «몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [모미 안 조은데 근처에 병워니 이써요]
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 여권을 잃어버렸어요Паспортоо гээчихлээ
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Ачаагаа түр хадгалуулж болох уу
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?Миний захиалсан өрөө хараахан бэлэн болоогүй юм уу
- 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다Хуваарь минь өөрчлөгдсөн тул мөнгөө буцааж авмаар байна
- 보험 처리가 가능한가요?Үүнийг даатгалаар шийдүүлж болох уу
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Үнэт зүйлсээ сейфэнд хадгална уу
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย